Welcome to the think-tank for outside-the-box proposals.

Thursday, January 17, 2008

Proposal #47 Parlez vous anglais? Pas moi.

I propose that we make www.cisv.org (to begin with) available in more than one language - which is english by the way. I was thinking that at least it could be available in French and German, and ideally in all languages that are represented at the moment in CISV worldwide. I would also suggest that native speakers or competent "knowers" of those languages take on this task in order to make the translation as clear and simple as possible. What i had in mind as a possible equivalent outcome was the European Union's site (europa.eu).I think this will be a simple way to take us a step further in making CISV more known, more accessible and less excluding (since this was and still is a popular concern in CISV).

Rationale

Every single time i had to give a presentation during a meeting with parents of potential future cisv participants and i had to suggest the CISV site as a reference, i realized that only few of them knew English or knew it well enough to understand what is written on the site.
That's cause they represent the generation(s) of French or German speakers, more fashionable languages back in the days. I am thinking that then, after this change, they could check out the site and then ask for further clarifications.
I am quite sure that there's more people confronted with this problem within CISV.

Respectfully submitted, Ioana (CISV Romania)

8 Comments:

{17/1/08 20:57} Blogger Nick said...

I think that Ioana is only touching the tip of the iceberg here...

- We used to have villages in French language - now, no more, why not? French camps could open the doors for some (African) countries, not very involved these days...

- I know from a friend that many older people in Italy are afraid to take part in CISV programmes (like IPPs), because they think their English is not good enough - what to do about that?

- In 90% of my CISV camps the native speakers became the hot-shots in the group. On the other hand the none-english speaking kids were often outsiders. Isn't this a specific programme we should addresse?

Personally, I find the issue difficult to solve. Ask EU-insiders how much money and burocracy is wasted on translating every issue into all the EU languages. French camps haven't really worked either in CISV (everybody spoke english instead). There only is one world language (Esperanto aside) and it's Egnlish. And we're lucky, it even fairly easy to learn. So, being the Oberdevil here, I would propose: If you can't speak English, squeeze your butt together and learn it!
(Better solutions more than welcome!)

 
{17/1/08 22:27} Anonymous Anonymous said...

Moin Moin, bon jour, hello =)

I agree with Ioana.
The international website should be accessible - let's say in the 5 most common languages.
Since most of its content doesn't change too often, I don't think the trouble would be too big.

About the camps: Like Nick pointed out, having camps with languages other than English seems to be difficult. Like many of you I can confirm the problem with the native speakers being "the hot-shots". What about having activities adressing this issue?
For example, teach everyone basic words in japanese and have them solve tasks in this language without speaking English or any other language!

 
{17/1/08 23:37} Anonymous Anonymous said...

I do principally agree - I once participated in a Swedish CISV camp an suddenly I was the one that wasn't linguistically on top of everything.

Even though I do believe that English should still be the main language and I am sure that I have learned about 40 % of my English skills in CISV, I know that I have also learned other non-verbal and creative ways of communicating.

I think that each non-English speaking country should just translate the cisv.org site and receive updates whenever something is changed. How beautiful would it look with a row of clickable flags to change language?

 
{18/1/08 01:52} Anonymous Anonymous said...

:) I guess my proposal was more meant as a solution to a problem i bumped into frequently, or something that i thought was missing and including it could actually do a lot of good to the organization.
So i guess in this sense my proposal was not so...hmmm…controversial as others that were posted on this site.

I mean all the big NGOs who attained a global acknowledgment have their sites in this format (one can choose the language in which the site can be viewed by clicking on the appropriate flag or "welcome line") so there's really nothing new here.
I’m not saying that we should translate all of our documents in other languages as well. It would be at this moment pointless; I don't know too many CISVers as extensive readers of all the files that are archived on the resources site. Actually i don't know many who read even all the documents that are representative for the organization.
So attempting to translate all these files at this moment would be a lot of wasted time and energy that can be put into something else. What we need is for people to get interested enough in CISV to give it a chance before they put a label on it…the rest is not so hard to solve.

Turning to what Nick said, one thing that CISV did for me was that it motivated me to improve my language skills, not only to better understand everything that is being said but also to be able to express my own points of view easier and hopefully more clear.
But maybe having camps where you have more languages represented in, let’s say, an equal proportion/number of speakers gives the chance to those who maybe aren’t good at English to still fit in a group and not feel too much left out. They might even find the courage to take an active role in shaping their CISV experience.
Aside from cultural diversity, i appreciate in CISV its language diversity, and above all the many ways in which one can communicate (like vinh said we use other ways of communicating when language can be and often is a barrier).

I know a lot of people who are not confident about their language skills still they strive to express themselves. I'm sure you know a lot of those too. These are often people who actually have something to say and think it should be shared with the others. They are or should be an example to the less daring ones. Besides shouldn't patience/tolerance and understanding be something meant to be also achieved in CISV? I think so.

In most of the camps that i went to it was not the native speakers that were the most popular, but rather the ones with the magnetic personality, “people” skills, charisma, good attitude, something meaningful to say etc.

For example, in the last camp that i staffed, “the star” of the camp was actually a japanese boy; Although he didn’t know more than 2 - 3 words in english he had the energy and personality that made others look for his company, look up to him and remember him above everyone and everything else that happened in that camp.

Another example: These days even at the International Level it's not usually the native English speakers that get their ideas across and influence the discussions’ outcomes, but rather the most convincing ones, the ones who make others listen.

I want to point out one more thing related to my proposal: there are a lot of countries that CISV tries to reach, or new member countries who maybe either don’t have a website at all or prefer to use the national site to post information of local and national interest such as national/ local activities, workshops, forums for local members etc. instead of more general information.
For these countries having the possibility to access the international site in more languages might contribute to their growth and faster development.
Or what do you think?

 
{20/1/08 23:53} Anonymous Anonymous said...

why translate the whole page when almost every country has their own cisv page? why waste time for translating? if a country wants a website they should make one and if they cant do it they should ask for help. most nas are linked on cisv.org anyways.
both france and germany have websites in french and german...easily accessible from the interational site.

 
{21/1/08 00:10} Anonymous Anonymous said...

oh and i forgot...
i do agree with nick that in international programmes we are glad to have a more or less common "international" language which is english but are on the other hand able to learn other ways of communication.
we should focus on improving regional and local programmes that can be held in the specific language of the place they are held. i believe that in the world we live in today those have the same potential (or even more?) of intercultural communication and education as international camps.

 
{27/1/08 14:55} Anonymous Anonymous said...

I agree with Karo. Links to the national webpages is the easiest way or providing information in every language + actually meaningful contact informations. No need to provide the international website in several languages. I also agree with a stronger focus on regional and local programmes that can lead to a better appreciation of the local cultural diversity, while still keeping the international character of the organisation, which I guess everyone appreciates quite a lot.

 
{18/8/08 23:40} Blogger Marta Blanco said...

Lets leave aside the fact that I am surprised Spanish has not been named while we have several spanish speaking countries in CISV (Colombia, Mexico, Argentina, Spain, Guatemala, Costa Rica, Honduras, El Salvador, etc)

about webpages... if you need one exactly as the international one in Spanish, go ahead, link the Spanish... why would we need to complicate the international one?

regarding camps... I think challenges is what we love in CISV, and attending a camp in another language is also a challenge, and no matter how frustrated you may feel sometimes, specially kids end up overcoming their fears!

 

Post a Comment

<< Home